基本上，比洞赛的计分是很简单的：球手一洞一洞地完成，哪个球手赢的洞数多就赢得比赛。

　　但初学者对比洞赛中出现的一些分数不熟悉，下面我们为初学者介绍一些记分的术语。

　　比洞赛得分的基础

　　很简单：赢一洞，你得1；输一洞，你的对手得1；打平的洞不算分，它们不影响你们的得分。

　　比洞赛的成绩表示的是一种关系，它告诉球手和观众的不是每个球手赢了多少洞，而是这个球手已经比对手领先了多少个洞。让我们假设你赢了5洞，你的对手赢了4洞，那就表示你1UP（领先1洞）；或者说你的对手1DOWN（落后1洞）。如果你赢了6洞，对手赢3洞，那么你是3UP（领先3洞）；你的对手3DOWN（落后3洞）。

　　假如比赛打平，我们称之为：All Square（完全平手，简写为AS）。

    比洞赛的比赛不一定要完成全部的18洞，选手们经常、但只限于一个球手已经确认不可能领先对手的情况下提早结束比赛。比如你获得了6UP（6洞领先）还剩下5洞待打（to play），你已经锁定胜利，比赛就结束了。

　　比赛成绩的含义

　　有的人对比洞赛的分数不熟悉，当他们看到1-UP或4&3的成绩是会感到困惑，这些是什么意思呢？下面就介绍几种比洞赛中会出现的不同类型的成绩：

　　1UP：作为一个最终成绩，1UP表示比赛进行了全部的18洞，胜者比第二名多赢一个洞结束比赛。如果比赛进行了18洞，你赢了6洞而我只赢了5洞（其它的洞打平），那么你领先1洞将我打败了。

　　2 and 1（2&1）: 当你看见比洞赛的得分显示为2&1 、3&2、 4&3等等，它表示胜者在完成18洞之前就锁定了胜利，比赛提早结束了。

　　在这些数字中，第一个数字是告诉你令胜者获得胜利的领先洞数；第二个数字是告诉你比赛是在哪个洞结束的。所以2&1表示胜者领先2洞、剩下1洞待打，即比赛在第17洞后结束。3&2表示3洞领先，剩2洞待打，比赛在第16洞后结束。其它的成绩依此类推。

　　2UP： 好了，你知道1UP代表比赛完成了18洞；“2& 1”表示提早结束比赛，那么为什么有时我们会看到一个“2UP”最终成绩呢？如果领先者领先2洞，为什么比赛不在第17洞结束呢？

　　2UP 表示领先者在第17洞时将比赛带到“等洞”的状态。等洞（Dormie）的意思是领先者领先的洞数与待打的洞数相等，例如：领先2洞剩2洞待打。如果你领先2洞、剩下2洞待打，在正常的情况你就不会输掉这场比赛（当然有的比洞赛要打延长赛来解决并列，有的则不用——比如“莱德杯”），但是你还不能锁定你的胜利，因为比赛还可能打平，因此比赛仍需继续下去。

　　2UP这个分数表示当比赛剩下1洞待打时出现“等洞”，胜者领先1洞剩下1洞待打，然后胜者赢取了第18洞，所以胜者最终领先2洞结束比赛。

　　5&3：这个与2UP是相同的情况。如果球手A领先5个洞，为什么比赛不在4洞待打时结束而是剩下3洞待打呢？因为领先者在剩4洞待打时将比赛带到“等洞”（4洞领先，4洞待打），然后在接下来的一洞中获胜，所以最终的成绩是5&3。类似的成绩如 4&2 、3&1。

　　此为翻译文章，由“午后的小河”博主翻译，原文作者Brent Kelley，美国资深体育记者